 |
|
Subject: Фотослот А вот кто знает, как такая штука зовется по английски? Вроде бы, звучит как калька, но гугль от такого запроса остается в недоумении.Если кто не в курсе, фотослот - это такая штука, которая часто ставится на курортах и в парках развлечений. Полотно с нарисованным, к примеру, Путиным, а вместо головы - дырка, куда можно подставить свое лицо. Граждане любят с такими вещами фотографироваться. Заранее спасибо. |
| Что-то я не уверен, что это по-русски так называется. |
| face-in-hole |
| DAKK, называется, зуб даю. Друзья из event-агентства свободно употребляют данное слово. |
|
link 30.11.2008 22:50 |
| Снимаю шляпу. Оно и по-русски названия не имеет.....!!!! |
|
Жопа есть, а слова нет??? Должны же были придумать хоть какой-то термин. На стольких курортах ведь стоят. |
|
link 30.11.2008 22:53 |
| Хотя..... photoslot гуглится аж 65 000 раз..... |
|
link 30.11.2008 22:54 |
| По жопу это внушаить... |
|
2Igor Kravchenko-Berezhnoy Я не уверен, что это именно то, потому что в картинках по этому запросу вылезает некая невразумительная хрень. |
| (про жопу - это старый анекдот такой) |
|
link 30.11.2008 23:00 |
| Так уж Вы определитесь...... Мож там именно жопу положено на обзор выставлять.... Шутка юмора...... |
| Есть мнение, что все-таки лицо. Хотя тут все зависит от фантазии выставляющего. |
| Гуглом находится такой пассаж на эту тему: "Remember the old seaside boards where you could stick your head through a hole and on the board would be painted cartoons of musclemen or bathing beauties". Если бы существовал известный термин для этого, его бы здесь употребили. |
|
DAKK, спасибо. Вы меня навели на мысль. Похоже, самым подходящим словом будет photo board. Ну или photoboard. По этому запросу даже находится несколько подходящих картинок. |
|
**Полотно с нарисованным, к примеру, Путиным, а вместо головы - дырка, куда можно подставить свое лицо. ** -- И что же получицца? Путин с вашим лицом? |
| You need to be logged in to post in the forum |