DictionaryForumContacts

 usjoboffer

link 28.11.2008 15:36 
Subject: victims' rights request form law
Пожалуйста помогите перевести
"victims' rights request form"

Victims’ Rights Request Form

As a victim of crime in Oregon, you have legal rights. Many of these rights go into effect automatically. However, you must request some of them before they go into effect. Please check the box in front of any of the rights (listed below) you are requesting. Then return the form to your county district attorney’s office or, if the offender is a youth, juvenile department.

Return this form or contact your local district attorney’s office or juvenile department immediately if you want to exercise any of these rights. The district attorney’s office or juvenile department will assume that you do not want to exercise these rights unless they hear from you.

 usjoboffer

link 28.11.2008 16:03 
как вообще грамотным юридическим языком перевести "to request rights"? Требовать осуществления прав???

 langkawi2006

link 28.11.2008 18:53 
Исключительно в качестве предположения:
ходатайствовать о предоставлении возможности использовать то или иное право

 

You need to be logged in to post in the forum