Другой акционер ..... ежегодно, при начислении ей денежных средств по дивидендам, сталкивается с проблемой получения платежа: выплата производится нами в долларах США, однако, когда денежные средства проходят через банк-корреспондент, они почему-то начисляются ей в евро, без конвертации которых в доллары США не возможно осуществить снятие денежных средств.

Another stockholder....each year faces the cash receipt problem during the dividend cash distribution procedure: our payment is made in USD, however when the cash goes through the correspondent bank it is calculated in Euro which should be converted into USD in order to withdraw cash.

every year she faces the same problem with dividends:

we make payments in US dollars, but when the funds go through a [the] correspondent bank, they are calculated in Euro for some reason...