 |
|
Subject: hipness Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: And admit we aren't fit to be the one inside the castle Заранее спасибо |
|
hipness - the quality or state of being hip hip = very fashionabel \ trendy \ cool |
| хиповый текстик)) |
|
link 28.11.2008 13:53 |
|
То есть, понятно, что те, кто внутри - are cool, а те, что снаружи - just a scam. Текстик бы расширить и закончить второе предложение, не хватает мотора, то бишь, сказуемого. |
| scam ≠ scum |
|
link 28.11.2008 14:32 |
| Да, правильно, scum, проглядел. |
| Сейчас молодежь говорит - страшно представить - "кульный". :-) |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |