 |
|
Subject: intend to shift to outright long gold Помогите с переводом, пожалуйста. We intend to shift to outright long gold sometime in the first half of 2009.
|
|
link 26.11.2008 14:10 |
| Дайте побольше предложений, не скупитесь! Или снова графа в таблице или заголовок? |
|
link 26.11.2008 14:13 |
| "полностью перейти на золото". Дайте контекст и тогда станет более понятным значение long (повышенное) |
|
Gold is vulnerable on a 2 to 3 month horizon. Further dollar strength would spur a test of the $600-650/ounce zone. The environment should brighten for the yellow metal next year. Gold should hit a “sweet spot” next year when global liquidity creation and fiscal stimulus gain traction.We expect new gold highs against all major currencies in 2009. Looking to take profits on gold/oil and gold/ silver spreads. We intend to shift to outright long gold sometime in the first half of 2009. |
| Еще вопрос с "would spur a test of the $600-650/ounce zone"... |
|
Да что непонятного, собственно, буржуи собираются "встать в длинную" (открыть длинные позиции) по золоту в первом полугодии 09 года. И объясняют - сейчас, мол, уязвимо оно, будут тестироваться уровн в 600-650 за унцию, а вот опосля - We expect new gold highs against all major currencies in 2009, ждут обновления максимумов по золоту по всем основным валютам. |
| outright = forward |
| You need to be logged in to post in the forum |