 |
|
link 26.11.2008 12:23 |
|
Subject: Прогазовка Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: прогазовка автомобиля - бррррррррр!!! (это звук) Заранее спасибо |
|
link 26.11.2008 12:33 |
| sputtering? revving? |
| throttling |
|
А без контекста и не переводится. М.б. ПЕРЕгазовка при перключении передач? |
|
link 26.11.2008 12:42 |
| И то правда, конечно. Но с этим бороться бесполезно. |
|
Это и имелось в виду. Однако слыхали мы и за прогазовку. Это когда греешь машину на холоде и педалькой к концу процесса прогрева движка поигрываешь. Вот и получается - брррррынь! В любом случае - остаюсь при своём варианте. |
| Synchronization? |
| You need to be logged in to post in the forum |