Subject: Ик-ик / пук-пук Здравствуйте :)Еще один вопрос про слова, обозначающие звуки. Пожалуйста, помогите перевести следующее на английский Ик-ик (икота) Hiccups - это слово для икоты, а как обозначить сам звук? Вот такой вот переводец попался. |
http://www.examples-of-onomatopoeia.com/examples/onomatopoeia.php?a=1 Кстати, вот ссылка на onomatopoeic words, кому интересно. |
Prrrraaack! |
Strangely enough, the sound of hiccoughs is approximated as "hic!"... I shall let others to deal with the second part of the question... |
Походу сама нашла: poot poot :) Но вариант Gel мне тоже понравился. Спасибо всем! |
Давно известно, что "ик" -- это заблудившийся "пук". |
You need to be logged in to post in the forum |