DictionaryForumContacts

 Еленаstar

link 25.11.2008 15:29 
Subject: tetramic acids chem.
Пожалуйста, помогите перевести = tetramic acids=

Слово встречается в следующем контексте: the class of
tetronic or tetramic acids. Это перевод с немецкого Tctramsдuren einerseits , и упоминается спиротетрамат.
М.б. там ошибка в английском переводе и речь идет не о кислоте а о соли?

Заранее спасибо

 v3p1s4

link 25.11.2008 18:07 
tetramic acid = тетрамовая кислота, C4H5NO2; tetronic acid = тетроновая кислота, C4H4O3; цифры - нижние индексы; (Англо-русский словарь по химии и химической технологии, М., Русский язык, 1986). Tetramsaeuren einerseits = с одной стороны тетрамовые кислоты (a умляут написан как ae).Из http://wto.memst.kz/reestr/SPS_2008-6.doc
следует, что спиротетрамат - это пестицид.

 Еленаstar

link 27.11.2008 13:59 
Спасибо большое.

 

You need to be logged in to post in the forum