 |
|
Subject: articles of association law Умоляю, помогите!!!Уже ничего не понимаю: Что подразумевается под фразой to see money в данном контексте: the purchaser shall be registered as the holder of the shares comprised in any such transfer, and he shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the sale Извините, не могу представить вам свою версию, ибо она будет такой корявой. Просто подскажите, что эта фраза означает. Или может Вы сможете разбить это предложение на логические куски? Спасибо всем откликнувшимся. |
|
отслеживать, контролировать и т.д. см. ссылку Franky выше |
|
Покупатель должен зарегистрироваться в качестве держателя акций, составляющих предмет любого подобного трансферта, и не обязан следить за использованием покупной суммы, а также его право на акции не должно зависеть от какой-либо ошибки или юридической недействительности судопроизводства в отношении продажи. Мрак!!! |
|
Такого мрака у меня 40 страниц. Спасибо за бесценную помощь!!! |
|
только при чем тут "судопроизводство"? Покупатель будет зарегистрирован в качестве держателя переданных таким образом акций. Покупатель не обязан отслеживать/контролировать использование средств, вырученных от продажи акций, а его право на акции не может быть ограничено вследствие обнаружения каких-либо нарушений или недействительности в отношении порядка совершения сделки купли-продажи. |
| You need to be logged in to post in the forum |