DictionaryForumContacts

 nerzig

link 25.11.2008 13:37 
Subject: Charity, Assets And Residence Residency
Помогите перевести Charity, Assets And Residence Residency
Это какой-то отдел при HM Revenue & Customs.

Заранее спасибо.

 nerzig

link 25.11.2008 14:46 
up

 ОксанаС.

link 25.11.2008 18:04 
не знаю, насколько это Вам поможет

насколько мне известно, Charity, Assets & Residence - это отдел гос. управления Великобритании по налоговым и таможенным сборам, а Residency - это его подотдел
Вряд ли существует доктринальный русский перевод, так что можно написать что-то типа

Департамент по вопросам благотворительной деятельности, активов и резидентства (отдел резидентства) гос. управления Великобритании по налоговым и таможенным сборам

Если придумаете (или найдете) что-то менее громоздкое - поделитесь

 

You need to be logged in to post in the forum