 |
|
Subject: Wordfast 6.0 Господа, кто-нибудь пробовал новую версию Wordfast 6.0? Pre-release version выложена для скачивания на сайте.Лично у меня впечатление удручающее. Тормозная, глючная и капризная программа. |
|
может с окончательной версией нормально будет.... интересно, когда она появится? |
|
не надо на бету время тратить программа без второго SP = глюки |
| Окончательная версия появится в начале 2009. Но я уже ничего хорошего от нее не жду. Буду юзать старый добрый 5.52. |
|
ну да, глюки((( хотя в 6, помимо прочего, много нужных кнопочек есть (изменение направления перевода, слияние ТМ и т.д.)... |
| Слияние ТМ в 5.52 есть в диалоге edit TM и reverse TM там тоже есть |
|
у меня 5.53 там этого нет.... или настолько глубоко спрятано, что и не видно...( |
|
Скорее, оно там просто лежит на поверхности. Поэтому и незаметно. |
|
есть - ищите или RTFM 2 кнопка справа |
|
А потом первая кнопа справа, тулзами прозывается
|
|
Tumanov, Enote - Спасибо огромное:) И правда на поверхности, но серый цвет в Окнах приучил к неиспользованию (и, следовательно, к невниманию). а то все текстовые файлы руками склеивал... хорошо, недавно использую эту прогу:) Еще раз спасибо:) |
|
И еще одна маленькая хитрость про Вордфаст. Если так случилось, что некоторые предложения уже давно есть в ТМ, но Вордфаст их упорно "не видит", хотя и находит по контекстному поиску, рекомендую следующее: 1. Открыть ТМ в MSWORD 2. Сделать автозамены: REPLACE х008 WITH 2008 REPLACE xx08 WITH 2008 REPLACE x007 WITH 2007 REPLACE xx07 WITH 2007 и.т.д. в зависимости от года создания ТМ 3. Сохранить файл как файл txt Пояснение: |
| Off. А можно ли установить Wordfast в OpenOffice? |
| Думаю, нет. Но на всякий случай попробуйте. А чем Вам не нравится MSWord? |
| Работодатель не хочет на него разоряться. |
| You need to be logged in to post in the forum |