Выражение встречается в следующем контексте:

В процессе телеконференции не было упоминания о необходимости выпуска ХХХ документа до 12.04.08.
Я обозначил необходимость выпуска ХХХ документа , в случае если Иван Попов будет находиться больше недели в Москве и запросил подтверждение от компании ТТТ, что в итоге оплата будет по фактически отработанному времени и фактически понесенным возмещаемым затратам (проезд, проживание и т.п.).

В последующем мы получили подтверждение этому…

Заранее спасибо

контекста хороший, а какое выражение-то в нем "встречается"? Что именно нужно "помочь перевести"?

There was no mention about the necessity of XXX (document) issue before April 12, 2008 during the teleconference.
I have underlined the necessity of XXX (document) issue in case Ivan Popov stays in Moscow more than a week and I have inquired confirmation from TTT that on the whole (in the total) there will be payment for the actual hours worked and the actual costs compensated (travel, accomodation etc.)

Futheron, we have received confirmation thereof...

Как вариант, разумеется.

I pointed out that XXX will have to be issued if Popov stays in Moscow for over a week and ask TTT to confirm that they'll pay for the actual time worked and expenses incurred (travel, accomodation, etc.). Later on we had this confirmed.

я с детства не люблю "Веселые старты"...))

slav@shumov.fsnet.co.uk

Анкета переводчика
Участие в форумах

Английский: Вопросов 6, Ответов 5686

Немецкий: Ответов 45
Сообщения об ошибках в словаре

Английский: 1

Да вы еще и приколист! :) Извините за нескромность, мог бы и не задавать вопросы, ответ на которые очевиден.

На всякий случай подтверждаю: генерал Шумов - мэтр (восемьдесят пять). При погонах и орденах. В шинели (гоголевской).