 |
|
Subject: points Привет всем! Никак не могу понять, зачем здесь вставили слово 'points'. Хочу предупредить, что писали не очень грамотные люди из Германии, так что это может быть и ошибка!!!Контекст: in case of delayed payment the Company shall have the right to charge interest at the rate of 3 per cent points above the rate of the European Central Bank |
| Есть basis point (базисный пункт), что означает 0.01%. Может быть имеется ввиду, что они будут начислять проценты из рассчета ставка ЕЦБ +0.03%? Хотя полной уверенности, конечно, нет. |
| Нет, именно подчеркнуто, что будут начислять три процентных пункта, т.е. ЕЦБ+3% - вполне стандартная "штрафная ставка" :). |
|
it's just bad English What they meant was |
| You need to be logged in to post in the forum |