DictionaryForumContacts

 nebykova

link 24.11.2008 14:27 
Subject: aquistion
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Italian manufacturer Fila has reported that its aquistion of German pencil maker Lyra has been successfully implemented and that it has consolidated the company’s international presence.

Заранее спасибо

 d.

link 24.11.2008 14:34 
aCquisItion

 Дэн

link 24.11.2008 14:37 
привлечение клиентов

 d.

link 24.11.2008 14:41 
ну вот каких клиентов к какой матери привлечение? когда написано русским языком эквизишн, которое есть в каждом словаре?

 MaximJr

link 24.11.2008 14:42 
Итальянская производственная фирма "Фила" сообщила о том, что она успешно приобрела немецкого производителя карандашей "Лира", и что это укрепило позиции фирмы на международных рынках.

 Sjoe! moderator

link 24.11.2008 15:00 
Жжош, Данюш :)))

 d.

link 24.11.2008 15:04 
Извините, т-щ командир, не сдержался! )

 Sjoe! moderator

link 24.11.2008 15:06 
**когда написано русским языком эквизишн**
Записал себе в поминальник.

 

You need to be logged in to post in the forum