DictionaryForumContacts

 oksake

link 24.11.2008 11:11 
Subject: field test
Помогите, пожалуйста, перевести следующее. Внизу я попробовала перевести то, что смогла.

Procedure Field Test Front Loader
Reference run with XXXX (название масла)
1. start with new air and fuel filter
2. filling of fuel reservoir up to check mark and start of test
3. driving of one loading cycle over 7 hours:
a. uploading
b. transportation
c. unloading
4. refilling of fuel reservoir and measurement of fuel consumption
5. measurement of transported loading volume
6. repetition of steps 2 to 5 by a second driver
After finishing the reference run, flushing with MEHF twice for 2 hours each and filter
changing. Steps 2 to 6 to be repeated with MEHF.

Полевое испытание на фронтальном погрузчике.
Машина работает на ХХХХ (название масла).
1.начать с чистого ????? и топливного фильтра
2. заполнение топливного бака для определения уровня и приступление к тесту
3. продолжительность первого цикла загрузки 7 часов:
а. загрузка
в. перекачка
с. разгрузка
4. перезаполнение топливного бака и измерение потребления топлива
5. измерение затраченной энерергии ??????
6. повтор 2. и 5. шагов во втором ?????
После авершения прогона машины промывка обоих MEHF´ом в течении двух часов, а также смена фильтра. Повтор шагов 2. и 6. уже с MEHF.

 Karabas

link 24.11.2008 11:30 
1. Запуск с использованием нового воздушного и топливного фильтра
2. заполнение топливного бака до контрольной отметки и начало испытания
5. замер перекачанного объема
6. повторение этапов со 2 по 5 на втором двигателе
По завершении прогона промывание каждого двигателя дважды MEHF-ом, каждое промывание по 2 часа, и смена фильтра. Повтор этапов со 2 по 6 с использованием MEHF

 

You need to be logged in to post in the forum