Wrap-around design

link 24.11.2008 9:30

Subject: Wrap-around design

Wrap-around design that puts everything into the driver’s reach is a refined hallmark of the interior. Single or dual-zone Electronic Climate Control keeps the ambient temperature fine.
Подскажите перевод термина Wrap-around design. Заранее спасибо

gel ✉

link 24.11.2008 9:33

Мб. округлый, округлой\закруглённой формы?

loner ✉

link 24.11.2008 9:45

consider:
обтекаемой формы/дизайна

gel ✉

link 24.11.2008 9:47

Обтекаемая форма - это скорее экстерьер. А тут за интерьер разговор. Не уверен, можно ли применительно к салону говорить о его обтекаемой форме...

nephew ✉

link 24.11.2008 9:57

"обволакивающий", "окутывающий"
?

delta ✉

link 24.11.2008 10:00

Лингво предлагает такой вариант:

окутывающий, обволакивающий, обёртывающий
The Volkswagen is the German's ideal image of space: it's a wraparound, secure little thing. (Maclean's Magazine) — Фольксваген для немцев - идеальный образ пространства: это "окутывающий", безопасный маленький агрегат.

В обоих случаях речь идет о небольшом автомобиле: Wrap-around design that puts everything into the driver’s reach

Возможно, просто "компактный"?

loner ✉

link 24.11.2008 10:01

каплевидный дизайн салона

Abracadabra ✉

link 24.11.2008 12:12

У меня возникла такая мысль. Если рассуждать что wrap-around -это лист бумаги, плёнки, в которую помещается штучное изделие и полностью в него заворачивается. А что если имеется ввиду что чувствуешь себя как в упакове, т. е полностью защищенным со всех сторон.
Ну навскидку:
дизайн, обеспечивающий /дающий чувство полной защищенности....

gel ✉

link 24.11.2008 12:17

Абра, вторая часть первого предложения не вяжется немного с вариантом. Там всё-таки речь об удобстве. Чтобы драйвер до всего с лёгкостью дотянуться мог.

delta ✉

link 24.11.2008 12:26

Каплевидный тоже не то
http://www.rbcdaily.ru/2008/10/07/cnews/384028

Abracadabra ✉

link 24.11.2008 12:29

2 gel

Ну тогда смысл наверное, такой, что это салон где ты чувствуешь себя упакованным на все 100, и где все эти прибамбасы находятся в пределах досягаемости твоей руки

delta ✉

link 24.11.2008 12:52

Можно выкрутиться так:
Удобный дизайн салона этого компактного автомобиля

gel ✉

link 24.11.2008 12:59

Гм. Эргономичный дизайн?

delta ✉

link 24.11.2008 13:05

Наткнулась на такие вот перлы:
Французские дизайнеры разработали для минеральной воды «Архыз» эргономичную ПЭТ- упаковку, которая так и просится в руку.
Топор с деревянной ручкой снабжен кожаным чехлом. Эргономичный дизайн и легкий вес обеспечивают хороший баланс при работе.

delta ✉

link 24.11.2008 13:10

Эргономичный предполагает, в числе прочего, удобные сиденья и кучу всяких других вещей. Нам лишь известно, что "драйвер до всего с лёгкостью дотянуться" может.

Аскер! О каком авто речь?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL