DictionaryForumContacts

 dejavu

link 24.11.2008 7:08 
Subject: Sail-away certificate nautic.
Пожалуйста, помогите перевести.Sail-away certificate

Слово встречается в следующем контексте: имеется перечень обязанностей компании в отношении транспортировки компонентов морской платформы из порта. Этот сертификат находится в одном ряду с декларацией судового груза и таможенной очисткой. Что-то вроде "Сертификата отплытия"?

Заранее спасибо

 Codeater

link 24.11.2008 7:14 
ИМХО, разрешение на выход судна из порта. "Сертификата отплытия" не может быть в принципе, потому что не может быть никогда.

 dejavu

link 24.11.2008 7:22 
Спасибо. Просто попался морской кусочек, а я в этом не особо разбираюсь

 tumanov

link 24.11.2008 11:21 
А что было в оригинале про «декларация судового груза»?
Не было ли это cargo declaration?

 tumanov

link 24.11.2008 11:25 
http://www.morport.sebastopol.ua/obych9.html
...
9.15.5.Для осуществления таможенного контроля и таможенного оформления судна на приход таможенному наряду капитаном судна (судовым агентом) предоставляются следующие документы:

* генеральная декларация - 1 экземпляр;
* грузовая декларация - 2 экземпляра;
* судовая роль - 1 экземпляр;
* список пассажиров - 1 экземпляр;
* общая таможенная декларация - 2 экземпляра;
* таможенные декларации (украинских членов экипажа судна);
* список судовых запасов - 2 экземпляра;
* справка капитана судна о наличии на борту судна наркотических средств, оружия и боеприпасов - 2 экземпляра;
* справка о наличии в судовой кассе валюты - 1 экземпляр;
* обязательство капитана украинского судна об использовании судовых запасов потребления, которые были закуплены за границей исключительно для нужд судна -1 экземпляр;
* грузовые документы - 5 экземпляров каждого и другие предусмотренные законодательством документы по требованию таможни.

Все предоставленные документы должны быть заверены судовой печатью и подписью капитана судна, за исключением таможенных деклараций украинских членов экипажа.
В случае закупки украинским судном за границей предметов материально - технического снабжения администрация судна предоставляет для проверки дополнительные документы (счета-фактуры, акты об оприходовании, акты о списании и т.д.).

 

You need to be logged in to post in the forum