 |
|
link 23.11.2008 19:04 |
|
Subject: Помогите перевести предложение tech. The feasibility of introducing engineering control measures which may remove the need for hearing protection would be periodically evaluated.Заранее спасибо. |
| Возможность введения критериев периодического технического контроля, которые могут исключать необходимость в защите органов слуха. |
| varism - Откуда "критерии"? "Периодичность" не относится к контролю как таковому, а к оценке его целесообразности. Кроме того, не обратили внимание на would - при чем оно здесь? Красиво, но неаккуратно. |
| Я посчитал, что смысл предложения именно такой, буквальный перевод получается какой-то сумбурный, если хотите не совсем внятный. |
| You need to be logged in to post in the forum |