 |
|
link 23.11.2008 18:52 |
|
Subject: Plato makes Socrates claim that Zeno and Parmenides were essentially arguing the exact same point не понимаю, какое значение имеет глагол makesя бы предположил, что Платон подтолкнул Сократа к этому умозаключению, но П. был его учеником, так что этот вариант крайне сомнителен. Помогите пожалуйста. |
|
Сократ - персонаж диалогов Платона Сократ у Платона утверждает... |
|
link 23.11.2008 19:02 |
|
Спасибо большое! Тут моё незнание философии сыграло роль. Может Вы ответите тогда на ещё один вопрос: Several of Zeno's eight surviving paradoxes (preserved in Aristotle's Physics[1] and Simplicius's commentary thereon) are essentially equivalent to one another слово thereon вызывает некоторые затруднения, словарь не помог. Как бы Вы перевели эту часть предложения? |
| можно не переводить, и так ясно, что сначала появилась "Физика" Аристотеля, а вслед за ней - thereon - комментарии (к ней) Симплиция |
|
link 23.11.2008 20:04 |
| Спасибо!!! Вы мне очень помогли. |
|
Извините за вечерний nitpicking, но тут thereon "на таковую", "на неё", скорее чем "вслед" (хотя по факту бесспорно вслед). Amicus Plato, sed magis amica veritas)) |
|
а я подстраховалась - *(к ней)* :) d., можно вас еще потормошить акциями и рейтингами? |
| дык завсегда - чем смогу, так сказать) |
| You need to be logged in to post in the forum |