 |
|
Subject: КИП Ув.переводчики!Кто знает как правильно называется контрольно-измерительный прибор КИП (кот-й берет с собой шахтер для контроля уровня метана) Вариантов много, но ничего не могу подобрать. Хотелось бы найти данный термин в англо-языч. источнике. Пожалуйста, подскажите кто знает Заранее спасибо!! |
| Раньше была канарейка. Сейчас метанометры вроде. |
| Газоанализатор |
| т.е. gas analizer??? Спасибо! это намного точнее ,чем просто КИП,! Вот если бы наши инженеры больше уточняли... :) |
| Не уверен в точности, но встречал как portable gas detector |
| а если говорить обобщенно, о разных видах КИПов, тогда будет звучать как control and measuring devices? |
|
2 Des Ну, я уточнил у наших инженеров, прежде чем ответить )) methan analyzer, methan meter - оба варианта гуглятся. UPD КИП = instruments (instrumentation) |
| обобщенно - Instrumentation |
| А control никто не добавляет? Инструментейшена хватает? |
| вот я и думаю,инструментэйшн- это уж сильно обобщенно, тем более что перевод для индусов,навряд ли они поймут!! |
| Gas leak detector |
|
не, контрол, который в КИПе и всякой промавтоматике значит "управление", совсем не нужен наш контроль - это ихний мониторинг или инспекшн, например |
| You need to be logged in to post in the forum |