 |
|
Subject: Tailor-made financing fin. Tailor-made financing - это индивидуальное кредитование или кредитование на индивидуальных условиях? или вообще из другой оперы?
|
| М.б. это целевое финансирование? |
| финансирование/кредитование на индивидуальных условиях |
|
|
|
Да нет особого контекста. Это выдержка из презентации. Financial schemes suited to exporters’ needs 1)Аccess to Both of Short and long-term international financing: The Export Finance solution provides longer maturities than the syndication market 2) Tailor-made financing with drawings in accordance to the terms and conditions of the commercial contract 3) Matching of both amortization of Long Term financing and the assets financed. |
|
Трудности также с переводом третьего пункта! Matching of both amortization of Long Term financing and the assets financed |
|
по пункту 3) речь, вроде бы, о том, чтобы срочная структура совпадала у инструментов финансирования и финансируемых активов НО речь о торговом (ведь так?) финасировании! какая срочная структура у леса-кругляка? и amortisation применительно к физическому активу вообще, по идее, будет значить износ? я добавился к недоуменному аскеру. кто нам растолкует? |
|
а что у нас assets financed? Даниил, а где вы видите про амортизацию физического актива? |
| Лена, ну посудите сами - если финансируют покупку чего-то tangible, то "срочность" к этому чему-то не пришьёшь? а тогда что будет значить amortisation? |
|
Непонятно что....это общее описание, а данная часть презентации посвящена финансированию экспорта. так чего тут амортизация, в конечном итоге? |
| может так: обеспечения соответствия срочной структуры инструментов финансирования и экспортных контрактов? |
| экспортных контрактов? это у Вас assets financed? |
| я не уверена, что assets financed - это покупаемый товар. Строго говоря товар не может финансироваться. Финансируется процесс: производство, покупка, строительство, поставка и т.д. А assets financed - здесь что-то другое. |
|
могу предположить, что по третьему пункту - это синхронизация сроков амортизации долгосрочного финансирования/кредита и финансируемого актива Лен, я согласна, что, если говорить строго, то финансирование должно относиться к процессу. Однако понятие "финансируемый актив" достаточно активно используется, и в лизинге, и в кредитных отношениях, и в финансовой отчетности (всякие активы, финансируемые за счет...) и т.п. |
| красивый вариант у Вас получился, Ксения, не поспоришь :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |