Subject: Drawing period fin. Помогите перевести, пожалуйста! Не могу нигде найти значение слов в словаре.Речь идет об условиях финансирования:.....От 2 до 10 лет (или даже больше) on the top of the drawing period (up to 16 /17 years door to door). drawing period - период использования кредита, я так понимаю? но как понять в данном контексте с on the top of... |
drawing period - период выборки Вероятно, здесь имеется в виду, что выборка кредитных ресурсов может осуществляться не единовременно, а по частям. То есть сначала осуществляется выборка кредита в течение некоторого периода времени (в течение которого заемщик уже пользуется частью средств), а затем после завершения периода выборки (т.е. on top of it) он пользуется полученным кредитом еще в течение 2-10 лет. В результате общий период пользования кредитом составляет до 16-17 лет. Думаю, что door to door здесь означает просто "общий период, всего" - с момента получения первой части кредита до момента его погашения. Сугубо ИМХО |
Соглашусь, пожалуй, с Вашим ИМХО) Логика в этом есть. СПАСИБО! |
You need to be logged in to post in the forum |