 |
|
link 20.11.2008 12:32 |
|
Subject: elaborate a group of standards on compliance testing methods of appliance standards. Пожалуйста, помогите перевести. Перевожу с русского на английский. Теперь смотрю на перевод и понимаю, что получился бред. Ес не сложно, взгляните на предложение и попробуйте перевести его на русский.Заранее спасибо |
|
то есть вы переводите с русского на английский, у вас получается "бред", и вы нам этот бред предлагаете перевести обратно на русский? А зачем это вам (не говоря уже о "зачем это нам")? Или это спорт такой? |
|
link 20.11.2008 12:58 |
|
Отвечая на вопрос:"А зачем это мне"?--1) Человек склонен не замечать своих ошибок, следовательно, я понимаю, что здесь написано, но это не факт, что другие смогут понять. Пока логично? 2) Я не хочу, чтобы мне дали готовый ответ, хочу сама до этого дойти, но для этого меня нужно подтолкнуть. Отвечая на вопрос "зачем это Вам"?--Так ведь никто не заставляет! |
|
(чудны дела твои, господи!) ну хорошо, приступим.... расширьте (какую-либо) группу стандартов по методам тестирования стандартов прибора на соответствие. |
|
link 20.11.2008 13:32 |
| Благодарю. |
| You need to be logged in to post in the forum |