 |
|
Subject: atypical plasma profile Пожалуйста, помогите перевести.atypical plasma profile |
| атипичный профиль плазмы |
| Так просто? А я себе уже напридумывала... Спасибо!!! :-) |
|
link 20.11.2008 11:04 |
|
to CSB - звучит странненько. и не гуглится. больные с отклонениями в результатах исследований плазмы или с нарушениями состава плазмы |
|
для GhostLibrarian: гуглится по профилю плазмы крови: Целью настоящей работы явилось исследование молекулярных фармакологических эффектов инсулинов на основе динамической оценки протеомного профиля плазмы крови ... rspor.ru/mods/congress/h/Grushko.doc |
|
link 20.11.2008 11:19 |
| to CSB - imho профиль это синоним слова "состав" для людей, сильно любящих иностранные термины. если в сочетании с протеомикой это как-то уместно, то в данном контексте - сомнительно. |
|
для GhostLibrarian Ох, уж кто любит иностранные термины так это именно врачи и прочие околомедицинские работники! :) :) |
|
link 20.11.2008 11:39 |
| :) ладно. не будем спорить. просто ко мне при переводе предъявляют требование в разумной степени сокращать использование англоязычных слов (таких как паттерн и пр.) |
| You need to be logged in to post in the forum |