Как все-таки вернее употребить в правовой документации аббревиатуру - транслитерацию "ООО" или "LLC" (общество с ограниченной ответственностью), я встречала оба варианта, но какой является официальным?

Заранее большое спасибо.

берите и бегите!!! :))))))))))

официальным на каком языке / в какой стране?

Валькирия, большое спасибо за ссылку!!!!!:-)))

vinni_puh,
*ответно вздохнув*, речь идет о соглашении между 3 странами, - Россия (2 лица) и Германия...

Выдержка из Technical Style Guide:

Corporate Names
In English, the proper company name always comes first and is not placed in quotation marks. Russian proper company names should be transliterated, not translated, including acronyms such as OАО, ZAO, etc.
OАО «Сибирская нефтяная компания» Sibirskaya Neftyanaya Kompaniya OAO
Научно-исследовательский центр «Геотехнология» Geotekhnologia Research Center
Names of Russian research institutions should be translated using the following rules:
(1) If the name of the institute includes the name of а scholar, the scholar's name should come first in the translation (but do not include the scholar's initials).
Vernadsky Institute of Geochemistry
(2) If the name of the institute includes а location but no scholar's name, the location should come first in the translation.
Krasnoyarsk Institute of Petroleum Geology
(3) If the name of the institute includes both а location and scholar's name, the scholar's name should come first in the translation, and the location should follow the institute after а comma.
Konstantinov Institute of Nuclear Physics, St. Petersburg

А вообще, этот вопрос, похоже, переходит в разряд "вечных ".

А кто уполномочен утверждать "официальную норму перевода"?