 |
|
Subject: resistant to shearing Пожалуйста, помогите перевести.у меня как всегда описание промышленных смазок и их свойства Выражение встречается в следующем контексте: XXX oils are extremely resistant to shearing & have good demulsification properties. могу предположить, что это: Масла Klübersynth GEM 4 – N чрезвычайно устойчивы к усилию сдвига и имеют хорошие диэмульгирующие свойства больше всего смущает shearing |
| ИМХО: сопротивляемость к расщеплению и хорошие антиэмульсионные (дЕэмульгаторные) свойства |
| дЕэмульгаторные - эт моя опечатка. а можно ли пояснить, в чем преимущ-во такого свойства, как "сопротивляемость к расщеплению" и что бы оно вообще значило. потому как нигде в описаниях смазок я такого не встречала (и поисковики похоже тоже). буду оч благодарна |
|
сопротивление сдвигу! Спасибо, ребята (enrustra, в очередной раз своим спасением обязана тебе!) (10-4 не расстраивайся, впитывай инфу, когда enrustra все это позабывает, ты будешь the best!) СПАСИБО ВСЕМ! ВСЕХ ЛЮБЛЮ!! |
| You need to be logged in to post in the forum |