 |
|
link 19.11.2008 6:43 |
|
Subject: с таким счастьем - и на свободе! Помогите пож. перевести эту русскую поговорку??
|
| Вообще-то это не поговорка, а цитата из "Золотого телёнка". |
| Such happy - and still not in jail |
|
link 19.11.2008 7:03 |
|
ИМХО не such happy, а so happy но я бы сказала что-нибудь вроде 'too good to be legal' (http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=too+good+to+be+legal&lr=&aq=f&oq=)... если по контексту подойдёт (не мешало бы его) |
|
link 19.11.2008 7:05 |
|
- Such much? - For whom how... |
|
link 19.11.2008 7:08 |
|
контекст такой Greetings from Austria (I´m well, my family is well,weather is good, Food is goot...everithing is o.k. !) Gernot |
| Боюсь, в Австрии не поймут вашего юмора. Ещё обидятся... |
|
link 19.11.2008 7:13 |
| The last time I felt like that, I ended up in prison :) |
|
link 19.11.2008 7:17 |
| С таким английским оригинала - не поймут, точно. |
| В данный контекст впишется free and happy |
| You need to be logged in to post in the forum |