 |
|
link 19.11.2008 2:13 |
|
Subject: обрезали интернет Коллеги, нужна помощь коллективнго разума переводчиков.Я работаю переводчиком в крупной нефтяной компании, в одной из ее добывающих производственных единиц. Вот и до нас стал доходить кризис, доходит разными путями, но на данный момент меня больше всего волнует то, что у нас обрезали интернет, оставили только у начальников отделов, ну, и выше, сами понимаете. Мне, как переводчику, это достижение технического прогресса нужно было в повседневной деятельности как воздух. Есть надежда, что при написании служебной записки с железобетонной аргументацией, интернет могут вернуть (пусть усеченный, хотя, кто работает в крупный компаниях, тот знает, что интернет там в сильно "усеченном" варианте). Мне бы хоть гугл! Просьба - помогите найти эти самые "железобетонные" аргументы. С учетом специфики письменного жанра служебной записки, в которой они должны быть представлены. П.С. Может кого-нибудь такая же проблема коснулась? |
|
Нужно сказать что-нибудь веское, чтобы начальство испугалось и дало интернет, но в то же время себя не уронить в глазах начальства:). Предлагаю сказать, что вам необходим "словарь частотности употребления специфических терминов в технической документации", а он есть только в интернете (как я названия словарей классно выдумываю!). А еще один из аргументов: профессия переводчика связана с поиском информации для чего нужен либо интернет, либо обширная библиотека. Поскольку интернет обрезали, ваше начальство обязано предоставить вам эту библиотеку. Не только книги и справочники по языку, но и различную техническую литературу. Это обойдется им дороже, чем интернет. Можно предложить им дать вам интернет, ограничив месячный/недельный трафик. Так делают во многих компаниях. Причем переводчикам дают больше трафика, чем простым специалистам. |
|
link 19.11.2008 3:20 |
|
говорили что на водке и табаке будут экономить, а вон как на самом деле(( сочувствую вам очень. есть вопрос: кому будет адресована ваша сз? |
| ГГГ, можно устроить глумежку: типа написать начальнику покрасивше, что для должного выполнения своих должностных обязанностей Вам позарез нужен интернет, но с учетом кризиса в мировой экономике и бла-бла-бла Вы готовы войти в положение и оказывать своей крупной нефтяной компании ежемесячную посильную помощь в размере 450 рублей для оплаты инета на своем рабочем месте :)) |
|
link 19.11.2008 11:16 |
| Да уж...Ни глумежка, ни качание прав, ни высказывание претензий не помогут - не напугаешь. СЗ предназначается зам.ген.диру - главному инженеру. Я упоминала, что в компании интернет и так существовал в довольно усеченном виде - информационная безопасность. |
|
link 19.11.2008 11:20 |
| это понятно, очень даже понятно, сами так работаем. Есть только вариант - заполнить заявку на ограниченный доступ, т.е. начинать все сначала, если шефы подпишут, дальше в IT, где ее рассмотрят и предоставят вам доступ, т.е. стандартные процедуры. |
|
вся эта информационная безопасность, скажу Вам как айтишник, бред сивой кобылы. Напишите нормальную бумагу, объяснив, что от доступа к сети Интернет зависит Ваша производительность труда. И всё. Потому что и без Гугла можно переводить, но получается рунглиш, а без Мультитрана получается медленно и плоско. И печально, конечно, очень печально. |
| Наталья, так Вы ведь сейчас с работы с нами общаетесь? :) |
|
link 19.11.2008 11:24 |
| to alk, там несколько иная безопасность, немного не так сформулировано )) - чтоб меньше в одноклассниках висели и все такое. |
|
Для того чтобы люди занимались делом, а не бездельничали, нужно, чтобы это дело у них было. Затем нужны административные меры: job description и company IT policy, где черным по белому должно быть указано, что сотруднику можно, а что нельзя. Если люди дорожат своим местом и видят реальные перспективы своего роста в компании, они все выполняют, потому что в IT policy четко сформулировано, что за нарушение политики они могут с работы вылететь. А если еще у людей есть работа, об этом позаботились и они сами в том числе, то уже не очень принципиально, какой сайт сотрудник открывает, а какой нет. Если так дорог трафик, нужно внедрять технические средства фильтрации, благо их сейчас хватает. Бороться со спамом, который доходит до 70% всего почтового трафика, пользоваться Сетью более рационально (прокси-сервер) - все это обязанности IT-подразделения. Эффективно должны работать все, тогда не нужно будет думать о грошовой экономии. |
|
link 19.11.2008 11:52 |
| все правильно, и доступ дают по заявкам, только есть к выделенным сайтам, а есть полный в этом вся разница. |
|
link 20.11.2008 12:14 |
|
Нет, ребята, общалась и общаюсь я с вами сейчас из дома. Но вот то, что с работы не будет теперь доступа к форуму мультитрана - это, скажу я вам, очень печально. Помощь форум оказывает неоценимую. Кстати, словарь мультритрановский у нас есть на корпоративном портале. Но гугл им не заменишь, факт. О безопасности - боюсь, наши сбшники с вами будут не согласны. Помимо прочего у нас, например, закрыт доступ на всякие качалки, обменники, одноклассники (sic!), сайты "сомнительного" содержания (или как это сейчас политкорректно называется?) и проч. Но вот это мне и не нужно. Выйду из отпуска, буду стараться разрешить проблему. Успехов мне. |
|
link 20.11.2008 12:21 |
|
To alk: Наша компания - одна из крупнейших нефтяных компаний России. То, что вы так подробно расписали в посте, все это очевидно и давно функционирует. Речь не о том, как реорганизовать " рабкрин", а о том, что в целях экономии затрат, сэкономить решают на жизненно важном для работы переводчика. Т.е. такая "безобидная" мера для всех остальных сотрудников (подумаешь, погоду не посмотришь) станет критичной для переводчика. |
| You need to be logged in to post in the forum |