 |
|
Subject: ....к компетенции которого уставом отнесен вопрос об избрании.... контекст:"Выписка из решения органа управления контрагента, к компетенции которого уставом отнесен вопрос об избрании (назначении) единоличного исполнительного органа (директора, генерального директора)" Начала с "Extract from Resolution by the Board of Contractor Company... " и застряла в середине - кто кому (и зачем?...) относит вопрос? Чего то я не допонимаю. :(( Помогите, пожалуйста!! |
|
consider: authorized by the charter to elect or appoint the sole executive body (i.e. director or general director) |
|
имхо ...the competence of which includes\covers... |
| Спасибо!! все вместе складно и понятно :) |
|
link 18.11.2008 7:01 |
|
ИМХО abbreviate of the resolution made by the contractor's administration authorised by the Articles of Association to elect (appoint) a CEO (director, general director) |
|
кстати, орган управления - это не только board, даже в данном случае - совсем не board, а нередко собрание акционеров. имхо, надо так и перевести - management body. |
| и не administration |
|
+ Extract from the Resolution by the Board of the Contractor Company duly empowered/ vested by the Charter/M & Articles of Association/Incorporation/By-laws with appropriate/due/proper authority to elect (appoint) a single management body (Director/General Director) |
|
Ой. Надо будет думать... а во еще, помогите пожалуйста - что такое "бухгалтерский баланс за последний отчетный период" понятно, а вот идет "За последний отчетный период бухгалтерский баланс ф. № 1 и «Отчет о прибылях и убытках» ф. № 2 с отметкой налогового органа ". Что это за "ф."? |
|
форма по форме |
|
option: balance sheet for the previous financial year |
| блин, ну конечно по форме :))) gel, спасибо! Конец рабочего дня, на улице мокро и серо, и мне только Бобруйские червячки лезут в голову :)) |
| Конец рабочего дня??? У нас утро... Везёт же кому-то, а... |
| ничего себе везет, я тут уже более 8ми часов сижу, пока вы сладко дрыхли под периной!! :)) |
|
Гм... не сочтите, конечно... но дрыхнут обычно НА перине... гыгы Зато Вы сейчас пойдёте сладко дрыхнуть. А мы будем тут сидеть. Восемь часов или дольше. |
|
gel - а вот когда я была маленькая, я дрыхла ПОД и НА перине :)) Бабушкиных, теплых, как в пушистом облаке спишь. Мне сперва надо добраться до дома... а на улице ливень :( И сумашедший сосед вчера ночью (в три утра) устроил всему дому концерт, надеюсь что сегодня он успокоится... о_О |
| ЗадушИте его периной. |
|
Задушу, с удовольствием :) Хотя может он сам... Интересно, а может ли средний человек сконтузить самого себя, если он будет бить башкой ап стену полчаса? О_о |
|
link 18.11.2008 7:57 |
| vinni, вы еще на работе? как там дела, говорят вчера вечером все наблюдали электро фейрверк и пол города теперь без света? |
| что за фантазии? орган управления - governing body. |
|
"За последний отчетный период бухгалтерский баланс ф. № 1 и "Отчет о прибылях и убытках» ф. № 2 с отметкой налогового органа": Напишите так, и Вас поймут: Or: Form No.1 balance sheet and Form No. 2 profit and loss account... |
|
Kovalskaya - неа, уже сбежала. Сижу дома, пью чай. :) Да, гроза поразительная была (только в воскресенье, не вчера), у нас ничего только ливень, сильный ветер и грохот прямо над головой, ух. А у многих крыши с домов слетели, машины деревья давили, вообще потопы и ураганы :)) Электричество только сейчас заканчивают подключать (падующие деревья снесли множество столбов и проводов), вчера полгорода без света было. |
|
link 18.11.2008 8:15 |
| везет)) |
| Это где ж такое творится? |
|
link 18.11.2008 8:28 |
|
везет, что уже дома чай пьет, а за окном дождик, так романтично )) а вот, что ураган и шторм, это даже очень пугает. Говорят, Калифорнию всю спалило вчера, если я не путаю... |
|
Здорово, у них спалило, а у нас залило. В газете пишут, что в некоторых районах до сих пор не подлючили электричество, настолько много проводов попадало. Ух, третьий день уже... gel, я в Брисбене. |
| You need to be logged in to post in the forum |