 |
|
Subject: Польские фамилии Привет!Надеюсь, кто-нибудь на форуме знаком с польским языком. Конечно, надо бы и самому хоть немного знать языки братьев-славян, но ничего не поделаешь. 1. Paweł Siano 2. Stanisław Osak 3. Józef Myrczek 4. Aniela Szafran 5. Alicja Brzezińska 6. Grażyna Piątek Заранее благодарю! |
|
Интуитивное ИМХО: Сьяно, Осак, Мирчек, Шафран, Бржезинска, Пьятек. |
| еще последнее имя - Гражина |
|
Пьятек они выговаривают как-то в нос - "Пьянтек", что-то типа того. Не все так просто, к сожалению. Спасибо за помощь |
|
Последняя фамилия из-за особенностей сочетания букв будет Пьянтек. Пятница пишется очень похоже и произносится пьёнтек. |
| Воспользуйтесь правилами польско-русской транслитерации по адресу http://www.mlm.ru/users/lib/pl_polish_4.htm |
|
Может и противореча правилам русской транслитерации постараюсь дать ближе к польскому звучанию 1. Paweł Siano - Павэл Сяно (с шипящей С почти Шяно) сено то есть. 2. Stanisław Osak - Станислав Осак 3. Józef Myrczek - Юзеф Мырчек. 4. Aniela Szafran - Анела Шафран 5. Alicja Brzezińska - Алиция Бжезиньска 6. Grażyna Piątek - Гражина Пьонтек (пятница то есть) |
| You need to be logged in to post in the forum |