 |
|
Subject: hints that revealed in half concealing. Привет всем, помогите, пожалуйста, перевести предложение из одной истории. суть в том, что героине сестра пытается сообщить о смерти мужа.It was her sister who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing. У меня не очень получается перевод после ";" |
|
link 13.11.2008 21:17 |
| завуалированными (скрытыми) намёками, которые обнаружили только половину правды? |
|
Ее сестра сообщила ей, несвязными предложениями/плохо связанными предложениями, замаскированными намеками, которые, наполовину скрывая=in half concealing, открыли истину=revealed. Т.е. она вроде рассказала, но так это сделала, что половина была скрыта. |
|
link 13.11.2008 21:32 |
|
ИСТОРИЯ ОДНОГО ЧАСА Все знали, что у миссис Мэллард больное сердце, поэтому о смерти мужа ей сообщили со всей осторожностью. |
|
ого, я специально не говорила автора, а тут уже оригинал нашли. Умнички:))))). просто даже вот в этом оригинале мне не понятно, как о смерти можно так рассказать, чтобы так и не сказать конкретно. СПАСИБО БОЛЬШОЕ |
| "я специально не говорила автора" - это чтоб труднее помогать было? |
| You need to be logged in to post in the forum |