 |
|
Subject: Простите за off программа по редактированию pdf файлов. не хочу злоупотреблять мультитраном, но поделитесь такой программой, пожалуйста.Спасибо |
|
adobe acrobat writer. правда, платная... |
|
Причем дорогая. Но можно, как водится, перанально. "Обойди его сзади, Махмуд" (с) БСП, 1969. Распознать пдф в АBBYY Ридере (версии не древнее 7.0)обработать в "пакете" и через мастер сохранения сохранить в пдф. Чудовищно громоздко, глючно, но работает. Но это уже когда до зарезу надо. А так вообще Адобе Акробат Райтер... |
|
Нету полноценных программ для редактирования pdf. формат pdf предназначен не для редактирования, а для конечного вывода. На экран, на печать, в типографию. Если надо что-то исправить, берется то приложение (Word, Adobe Illustrator, QuarkXpress) и тот начальный файл данного приложения, исправляется, а потом опять выводится финальный печатный вариант - pdf. Все сегодняшние попытки, платные или бесплатные (OpenOffice 3.0 beta c плагином PDF Import) могут очень ограниченно исправить что-то на уровне одной строки в pdf'е, который такое над собой позволит. Тоже неплохо, но это не называется редактирование. Тема, кстати, неоднократно муссировалась на форуме: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=159864&l1=1&l2=2 http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=156423&l1=1&l2=2 http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=153053&l1=1&l2=2 |
|
Да распознать, конвертировать в Word, отредактировать (перевести), отослать в Ворде и развести руками... Нету, мол..пусть сам в Акробат перекидывают. У меня это было. Плавали, знаем! (с) Более того... любителей присылать мне факсы(тексты в Акробате) я отучил.... Говорил им, что, мол, их текст коррумпирован. Прокатит это у вас или нет.. не знаю. |
|
господа, спасибо. Почитала ссылки. чтобы как-то "войти" в этот pdf мне может помочь fine reader в том числе. Если что, плиз, скиньте кто какими программами (сами программы) успешно пользовался при переводе в pdf. Спасибо. |
|
в ПДФ выводят, а не переводят Редактирование делают в исходниках Для перевода я использую текстовый редактор MS Word ну и некоторые другие утилиты. |
|
Enote, я имела в виду при переводе с языка на другой язык в пдф, если исходника нет. ... некоторые другие утилиты меня очень интересуют. В ворде очень сильные смещения ... |
|
Т.е. вам макетировать надо? Ну да, Ворд не для этого, он для секретарш. Определенную корректировку можно делать в самом Акробате (полном, не Ридере). А правильнее сделать макет заново. Я использую Frame Maker, но основная прога сейчас - InDesign Потом просто выводите в ПДФ. |
| мне необходимо текст в ПДФ (схемы, таблицы и текст) перевести. Как-то войти в пдф и там творить. Или распознать, ну так, чтобы все оставалось на своих местах ... |
|
В ПДФ ничего сделать не сможете. ПДФ - это для просмотра на экране перед печатью. Надо сохранять текстовый слой, или распознавать (если сканированный), переводить и заново ваять макет |
|
Kamola - пожалуйста, прочитайте внимательно nj, что про это написано в текущем посте и в тех, на которые я ссылаюсь. Вы ставите перед собой слишком сложную задачу. Если распознаете в FineReader'е, то на выходе получите максимум Word, в котором будет ох как не просто что-то доверстать, поскольку FR норовит помимо распознавания текста еще и "распознать" форматирование и делает это самыми немыслимыми методами. Нужно пытать заказчика на предмет получения оригинального файла с данными, а не перековыривать pdf. |
| Enote, Alk, спасибо большое. Alk, вы мне еще тогда с Proof tools очень помогли. Мир не без добрых людей. |
| You need to be logged in to post in the forum |