DictionaryForumContacts

 equalizer

link 12.11.2008 11:45 
Subject: then in effect....and the Margin(1.8%), and the Base Rate is three-month Libor. account.
Помогите, пожалуйста, перевести предложение:

Interest rate at drawdown date is a rate equal to the sum of the Base Rate then in effect and the Margin(1.8%), and the Base Rate is three-month Libor.

Мой перевод:
Процентная ставка на дату будущего займа равна сумме тарифной(или базовой?) ставки....... (then in effect ?) и марже(1.8%), где тарифная ставка равна трехмесячной ставке на лондонском межбанковском рынке депозитов.

Спасибо заранее!

 loner

link 12.11.2008 12:04 
Не силен в финансах. Так, пока меня "финики" не заплевали:
Процентная ставка в день выборки кредитных средств равна действующей на тот момент базовой ставки и процентной маржи (в размере 1.8%), при базовой ставке в размере трехмесячной ставки Либор.

 equalizer

link 12.11.2008 12:06 
Спасибо огромное, выручили!

 

You need to be logged in to post in the forum