|
Subject: Аctive inflammatory bowel disease - активное или просто? med. В тексте про некую БАД указывается, что она оказывает положительное воздействие при "active inflammatory bowel disease".
Гугленье показало, что это весьма часто встречающаяся слитная форма названия заболевания (или группы заболеваний). Однако в русск. источниках обнаруживаются лишь просто "воспалительные заболевания кишечника" (ВЗК). И только один хит с "активными воспалительными заболеваниями кишечника".Профи, подскажите, плз, как тут лучше обойтись с этим "active" - опустить, скалькировать или, может, написать "...заболевания в активной форме/фазе"? Зело признателен!
|
