 |
|
link 12.11.2008 7:00 |
|
Subject: основность шлака в виде... chem. Добрый день всем,Подскажите, пожалуйста, как в данном контексте принято переводить "в виде". При необходимости могу дать более широкий контекст. Заранее спасибо. Изменяя положение «блуждающей точки» на основной диаграмме состояния, предварительно определяют необходимую основность шлака в виде CaO/(SiO2+TiO2), предварительно определяют массу известняка, массу кремнезема, рассчитывают состав и ожидаемую массу шлака. |
|
имхо as или in the form of |
|
хотя второе не очень, по-моему... скорее всего просто as |
|
link 12.11.2008 7:20 |
| Спасибо. Я тоже предварительно так написал, но не было уверенности. |
|
link 12.11.2008 11:23 |
| taken as - писали раньше в классических металлургических учебниках Mir Publishers |
| The time-temperature-transformation diagram (TTT diagram) of CaO-SiO2-TiO2 slag has been determined by using differential thermal analysis (DTA) in order to investigate the crystallization of the slag as a candidate for fluorine free mold flux. The incubation time of CaOSiO2TiO2 in CaO-SiO2-TiO2 slag is as small as that of cuspidine (3CaO2SiO2CaF2) in commercial mold fluxes. This finding indicates that the CaOSiO2TiO2 crystallizes rapidly in the slag film between the mold and the steel in the continuous casting machine, similar to cuspidine in commercial mold fluxes. CaOSiO2TiO2 in CaO-SiO2-TiO2 slag is substituted for cuspidine in commercial mold fluxes. The thickness of the crystalline layer of CaOSiO2TiO2 is smaller than that of cuspidine. In order to improve the heat transfer control of CaO-SiO2-TiO2 slag, it is necessary to decrease the incubation time of CaOSiO2TiO2 at high temperature. (author abst.) |
|
link 12.11.2008 11:56 |
|
Yuriy Sokha Спасибо. 10-4 У меня практически нет опыта переводов по этой теме, и, вероятно, поэтому я не вижу в Вашем сообщении ответа на свой вопрос. |
| Мой пример предлагает ОПУСТИТЬ слова "в виде" |
|
link 12.11.2008 12:04 |
| Ага, теперь понятно, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |