 |
|
Subject: booties Подскажите, booties - это просто ботиночки?Кто-то знает, какие отличительные черты они имеют?) Заранее спасибо! |
| bootie - a baby's soft boot that is often made of wool |
| 2 annasav: а если это обувь для взрослых? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.11.2008 11:49 |
|
согласна, могут быть и для взрослых, но это было определение из кембриджского словаря ну и еще в качестве дополнения: http://en.wikipedia.org/wiki/Bootee |
| Т.е. смело можно переводить туфли, да?) |
| По ссылке имеется в виду картинка в левом верхнем углу, я правильно понял? |
|
выбирайте любой из подходящих вариантов http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=bootee&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA но по-моему это все-таки не туфли, имхо |
| Имелась в виду первая ссылка, конечно же... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.11.2008 12:03 |
| Gel, я рассчитывал, что аскер сам выберет то, что ему ближе всего :) |
| судя по первой странице гугловских результатов (в частности, по картинкам), booties называют как забавные вязаные тапочки, так и ботильоны (причем есть подозрение, что речь скорее о вторых). |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.11.2008 12:19 |
| Dms, детские (вязаные и не только) booties по-русски называются "пинетки". |
| детские - да, безусловно, а вот бывают ли пинетки для взрослых (booties - бывают)? |
| You need to be logged in to post in the forum |