 |
|
Subject: operating vibration spectrum Помогите перевести, пожалуйста: operating vibration spectrumКонтекст: The device shall not be exposed to operating vibration spectrum exceeding the following parameters... Мое: При эксплуатации детектор нельзя подвергать воздействию силы вибрации, превышающему следующие параметры... Что-то эксплуатация смущает... Заранее спасибо! |
| Похоже, что это ...воздействию спектра рабочих частот (колебаний? -- это мне как-то не совсем привычно), превышаюшего... Вы "скушали" спектр:) |
|
нельзя подвергать воздействию вибраций, параметры которых выходят за следующие пределы: ... а дальше, вероятно, будет упомянут спектр |
|
Нельзя, чтобы СПЕКТР электромагнитных колебаний выходил за пределы параметров, о силе здесь ничего не сказано. А как Вы потом спектр вклеите, интересно бы почитать. Спектр рабочих частот гуглится лучше и звучит правдоподобно, пример на англ. http://www.patentstorm.us/patents/6560192/description.html Впрочем, вам решать |
| You need to be logged in to post in the forum |