Подскажите, пожалуйста, как перевести аббревиатуры TDD/TTY, в следующем контексте:

link 7.11.2008 12:09

Subject: Подскажите, пожалуйста, как перевести аббревиатуры TDD/TTY, в следующем контексте: med.

WIC Nutrition Program • Nutrition Division
MA Department of Public Health
TDD/TTY: 617.624.5992 • www.mass.gov/wic
‘This institution is an equal opportunity provider.’

Zierael ✉

link 7.11.2008 12:12

http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=TDDTTY&i=52627,00.asp

Zierael ✉

link 7.11.2008 12:14

TDD/TTY (телекоммуникационное оборудование для людей с недостаточным слухом,телеграфное оборудование)
нашла здесь - http://www.atska.ru/to_articles/action_desc/id_36/

Mr Green ✉

link 7.11.2008 12:16

Простите мне мою непроходимую глупость, но все же что енто за гаджет по русски??? Телетайп? Факс для глухих?

Coleen Bon ✉

link 7.11.2008 12:19

Mr Green, несколько поторопились с созданием новой темы. В старой Вашей ветке уже есть ответ

Coleen Bon ✉

link 7.11.2008 12:21

«telecommunications device for the deaf» (TDD), также называемый Teletypewriter (TTY), - это не телефон (глухие не могут его использовать, поскольку не слышат, а часто и не говорят), а телетайп.

Вот здесь можно удеть этот аппарат: http://www.jus.state.nc.us/NCJA/teletype.htm

Mr Green ✉

link 7.11.2008 12:23

Coleen Bon, Вы - гуру! )

Coleen Bon ✉

link 7.11.2008 12:26

Спасибо, это не я, это Гугль

Natalie-in-matrix ✉

link 7.11.2008 12:29

Я бы так и написала "Телетайп для людей с ограниченными слуховыми возможностями", только не для "глухих"
Кстати, последняя фраза - это стандартная приписка "Мы предоставляем равные возможности для работы", там не только дети имеются в виду.

Zierael ✉

link 7.11.2008 12:30

да это текстофон, наверное. по-моему, это не одно и то же, что телетайп. но могу ошибаться.

Coleen Bon ✉

link 7.11.2008 12:39

"Dmitri Arch: В США я видел этот аппарат своими глазами - в семье, где муж слабослышащий а жена глухонемая. Это не приставка, а единый блок с телефонной трубкой (так что им можно пользоваться как обычным телефоном) и дисплеем, на котором отображается текст. Он не похож на старомодный громоздкий телетайп.

Совершенно верно - на старомодный громоздкий телетайп этот аппарат совершенно не похож (это прекрасно видно, если вы зайдете на сайт, ссылку на который я дал вверху), но суть осталась практически той же - возможность передовать и принимать печатный текст. Отсюда и \"старомодное\" название."

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/360636-telecommunications_device_for_the_deaf.html

Zierael ✉

link 7.11.2008 12:44

Телетайп (англ. teletype, TTY) — электромеханическая печатная машина, используемая для передачи между двумя абонентами текстовых сообщений по простейшему электрическому каналу (обычно по паре проводов)

текстофон - специальный аксессуар для глухонемых людей.
Он умеет на ходу преобразовывать голос в текст и наоборот.
Таким образом глухонемой человек вполне может общаться с человеком, который нормально слышит, по телефону.

Natalie-in-matrix ✉

link 7.11.2008 12:48

Zierael, а почему Вы следующую-то фразу из Википедии опустили? :))

После Вашего первого предложения далее: "Наиболее совершенные телетайпы являются полностью электронными устройствами и используют экран вместо принтера. Такие телетайпы всё ещё используются для общения глухих, и обычно называются телекоммуникационные устройства для глухих (TTD — англ. Telecommunications Devices for the Deaf)".

Zierael ✉

link 7.11.2008 12:51

да потому что она не важна здесь, вроде бы основное отличие телетайпа от текстофона - текстофон преобразует голос в текст и наоборот.

Coleen Bon ✉

link 7.11.2008 12:56

сравним?