DictionaryForumContacts

 Kanitelka

link 7.11.2008 9:15 
Subject: plastic and rubber vapour control layer construct.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: сертификате соответствия специализированной параизоляционной плёнки.

Заранее спасибо

 tumanov

link 7.11.2008 9:55 
«слой резиновой и пластиковой парОизоляции»

 Enote

link 7.11.2008 10:27 
а может от парАноидов? :)
или паронепроницаемый слой

 tumanov

link 7.11.2008 10:58 
Он, конечно, паронепроницаемый, но устоявшийся термин все-таки с изоляцией.

Аргументирую:

http://bse.sci-lib.com/article109916.html

Теплоизоляционные работы, работы по устройству теплоизоляции конструкций зданий и сооружений, трубопроводов, промышленного оборудования, средств транспорта и др. Различают Теплоизоляционные работы строительные (теплоизоляция ограждающих конструкций зданий и сооружений) и монтажные (теплоизоляция трубопроводов, тепловых агрегатов, холодильников и др.). В зависимости от размеров изолируемой поверхности, её конфигурации и вида теплоизоляционного материала устройство теплоизоляционного ограждения производится: укладкой и закреплением крупных изделий заводского изготовления (плиты, блоки, сегменты), мягких рулонных материалов (маты, шнуры), мелкоштучных изделий (кирпич); засыпкой; обмазкой; набрызгом или заливкой. Наиболее трудоёмки Теплоизоляционные работы, связанные с обмазкой и засыпкой. При засыпке предусматриваются меры по предотвращению самоуплотнения слоя теплоизоляционного материала (с течением времени) и образования в нём пустот. Набрызг и заливка — относительно новые методы Теплоизоляционные работы, основанные на применении главным образом полимерных теплоизоляционных материалов в виде отверждающихся пен. Используются как заранее приготавливаемые полимерные пены, получаемые перемешиванием жидкого полимера с пенообразователем (например, мипора), так и полимерные композиции, вспенивающиеся в процессе твердения (например, фенольные или полиуретановые заливочные композиции).

Комплекс Теплоизоляционные работы, помимо устройства (нанесения) слоя собственно теплоизоляционного материала, включает работы по гидро- и пароизоляции этого слоя и обеспечению его защиты от механических повреждений. Устройство гидро- и пароизоляционных слоев предусматривается в тех случаях, когда теплоизоляционный слой подвергается увлажнению (например, на трубопроводах, проложенных на открытом воздухе, под землёй и др.) или когда одна из сторон изолируемой конструкции испытывает воздействие отрицательных температур (ниже 0°С) (холодильные установки, здания в условиях холодного климата и др.). В последнем случае водяные пары конденсируются на холодной поверхности, поэтому пароизоляция производится с тёплой стороны конструкции. Защита теплоизоляционного слоя от механических повреждений осуществляется облицовкой его плотными материалами, установкой специальных защитных кожухов (например, металлических), оштукатуриванием и другими способами.

В современном индустриальном строительстве Теплоизоляционные работы выполняются преимущественно в заводских условиях, в процессе изготовления сборных конструкций и изделий (например, однослойных панелей из теплоизоляционно-конструктивных материалов или многослойных панелей, где теплоизоляционный материал несёт только функции тепловой защиты). Для монтажной теплоизоляции выпускаются полностью готовые элементы, сводящие Теплоизоляционные работы лишь к закреплению (монтажу) этих элементов на изолируемой поверхности; это существенно повышает производительность труда и качество Теплоизоляционные работы

Лит.: Строительные нормы и правила, ч. 3, разд. В, гл. 10. Теплоизоляция. Правила производства и приёмки работ, М., 1963; Матюхин А. Н., Теплоизоляционные работы, 3 изд., М., 1975.

Ю. П. Горлов, К. Н. Попов.
В Большой Советской Энциклопедии рядом со словом "Теплоизоляционные работы"

 tumanov

link 7.11.2008 10:59 
..
Лит.: Попченко С. Н., Старицкий М. Гидроизоляция, Асфальтовые гидроизоляции бетонных и сооружений, М. — Л., 1962; Носков С. К., Устройство гидроизоляции в промышленном строительстве, М., 1963; Строительные нормы и правила, ч. 3, раздел В, гл. 9. Гидроизоляция и пароизоляция, М., 1964; Нечаев Гидроизоляция А., Федотов Е. Д., Применение пластических масс для гидроизоляции зданий, Л. — М., 1965; Указания по проектированию гидроизоляции подземных частей зданий и сооружений. СН 301—65, М., 1965; Бовин Гидроизоляция П., Возведение водонепроницаемых сооружений из бетона и М., 1969.

 Kanitelka

link 10.11.2008 7:40 
Огромное спасибо за помощь! По смыслу подходит "пароизоляция", но в англ. варианте есть и "vapour barrier", "waterproofing", а по-русски это всё получается "пароизоляция". Ладно, это же документ, а не художественное произведение. Не звучит, зато точно.

 

You need to be logged in to post in the forum