Subject: горная тематика Уважаемые горняки! Помогите, пожалуйста, с переводом :(Все взято из проекта строительства угольной шахты Максимальный водоприток в завал лавы составит 100-150м3/час. - maximal water inflow into the longwall face ??? will be 100-150 m3/hr? бремсберговая и уклонная части шахтного поля - бремсберг и уклон вроде бы синонимичны ж? а дальше вообще жуть :( Спасибо огромное всем, кто откликнется |
|
link 5.11.2008 14:27 |
Бремсберговые и уклонные поля — incline districts (panels mined above the main haulage level) and decline districts (panels mined below/under the main haulage level) project takes for development - project provides for the development maximum water inflow into the longwall face - maximum water inflow into longwall panels including rock impurities - including rock partings/intercalations |
Попробуйте так: This project provides for the development of two seams 17 and 21 within the requested (может быть, estimated?) bounds of XXX mine in a clear (не уверен) section (including XXX open pit mine reserves of the expansion area), with balance reserves of УУ1 thou. t of pure coal and УУ2 thou. t with rock interlayers (including ZZ1 thou. t and ZZ2 thou. t, respectively, in the expansion area). Не уверен, что "отправка" - это development. |
Видимо - узкоспециальный угольный термин. Может это экстракшн? Извлечение? есть мнение такое просто |
|
link 5.11.2008 20:51 |
Десять лет уголь перевожу, "отправки" не встречал. Думаю, это очепятка - к отработке. Просто даже уверен в этом. |
Как всегда спасибо большущее за помощь!! |
You need to be logged in to post in the forum |