 |
|
Subject: Выражение "пиписьками меряться" slang Помогите перевести на английский.Спасибо. |
| По-моему, сыылочка неправильная :)))))) |
|
Не согласна с Zierael. Русское выражение означает меряться не реальными силами, а понтами, т.е. мнимыми достоинствами, на самом деле достоинствами не являющимися, с целью самоутверждения - типа кто круче, причем может применяться только к лицам мужского пола. Очень образное выражение. Может, дать кальку - to see whos dick is longer?? |
| и поиграться с фрейдизмом penis envy: bigger is better))) |
|
имхо, "померяться силами" - оначает не только померяться реальными силами - в драке, например, но также иногда обозначает - померяться понтами, то есть выяснить кто круче . например, в таком контексте: "Бизнесменов Рязани и области приглашает померяться силами конкурс «Лучшие предприятия и организации Рязанской области» " то есть "померяться пиписьками" - может быть синонимом "померяться силами" , только с другой стилистической окраской. Так что в определенном контексте вариант - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=����������&sc=0&l1=2&l2=1 - вполне может подойти. Все ИМХО. Одним словом, контекст нужен. |
| гугль сообщает что dick-comparing ( у кого что-то круче) вроде бы существует "там", правда, мабуть термин в употреблении чисто среди "наших" мериканцев. |
| macho contest |
| let's have a pissing competition |
| Удивляюсь, почему дискуссия продолжилась после поста nephew 9:52 :))) |
| lol |
| You need to be logged in to post in the forum |