 |
|
Subject: in full beam yacht. A railway above windows in full beam master cabin to be installed so as to facilitate the cleaning of windows from the exterior side.Здесь не понимаю первую часть предложения. Что за railway и in full beam master cabin? |
| full beam master cabin - каюта-люкс от борта до борта (тоже ничего лучшего придумать не смог). Master cabin - самая шикарная и самая просторная каюта. railway - без понятия. Что за корабель то? Название или проект? |
|
Kappa Marine Consultants Ltd. Моторная яхта "IMBROS" |
| Похоже на какую-то салазку, по которой перемещается что-то, типа люлки (master cabin) |
| Так master cabin, по-вашему, люлька? Вы заблуждаетесь, коллега. IMBROS - это 42 метровая яхта? Нашел. Только не Kappa, а Troy Marine. В любом случае не "салазка" (тогда уж салазки). А не может ли это оказаться банальным релингом? В конце концов в мире построено много больших пароходов и побольше этой "яхты", но чтобы делади какую-то специальную приспособу, типа, рельса, чтобы матрос в люльке с нее мыл окна ... весьма сомнительно. |
|
Знаете, не специалист по яхтам, но railway что-то не вяжется с релингом. Что касается спецприспособ... "у богатых свои причуды", "красиво жить не запретишь" и т.п. :) |
|
Я вот что нашла про master cabin: Master cabin is located forward on main deck and is full beam, equipped with a double bed, a comfortable room type wide wardrobe and ensuite bathroom facilities. The cabin is quite big, however due to the shape of the hull in this area care should be taken from the Architect/Decorator to provide solutions in order not to loose valuable void space at sides. Codeater, да, IMBROS - это 42 метровая яхта, вы правы. А релинг - это ограждение в виде бортиков или поручней на кораблях. Почему он тогда над окном... |
| И еще master cabin гуглится как мастер-каюта. |
| С релингом действительно не вяжется. Но master cabin, то по любому каюта, а не люлька. А по таким яхтам и я не специалист. Посмотрел картинку, почитал описание - и двигатель на ней не ГТУ, а 2 дизеля, и скорость 14 узлов, а не 30. Ну не может там быть никакого рельса для помывки окна - это нонсенс. :) |
| Ссылу можно, взглянуть одним глазком на это чудо-юдо морское с рельсами? :) |
| И я в итоге пришла к выводу, что full beam - это когда окна располагаются по всей стене каюты. |
| С каютой все понятно. Мастер-каюта - это калька, так же как и летучий мостик (fly bridge) Я только предположил про релинг, тщетно пытаясь понять, что за railway на пароходе. |
| Beam - ширина. Это каюта такая от борта до борта. |
|
railway - рельс (монорельс), на котором висит и может перемещаться приспособление типа люльки, с которой матросы могут мыть окна каюта капитана, занимающая пространство от борта до борта (полностью одну из палуб в надстройке) (Codeater абсолютно прав) |
| You need to be logged in to post in the forum |