 |
|
Subject: a decked ship about 30m long under his command Текст про Колумба и его первое путешествие.подскажите, ПОЖАЛУЙСТА, как перевести : Santa Maria, a decked ship about 30m long under his command. Заранее спасибо. |
| палубный корабль |
|
Палубное судно, как это употребительно в соответствующей литературе, даже у Колумба это были суда, а не корабли А корабль - это судно с штатным вооружением Если на судно поставить пушки, оно от этого кораблем не становится |
|
2 perfetto Are you sure? + я правильно понял вашу мысль, что корабль - это судно со "штатным" боевым вооружением?? |
| You need to be logged in to post in the forum |