In construing the terms of this Agreement, no presumption
shall operate in either party’s favor as a result of its counsel’s, agent’s or employee’s role
in drafting or negotiating.

что за презумция?????
Выражение встречается в следующем контексте:
In construing the terms of this Agreement, no presumption
shall operate in either party’s favor as a result of its counsel’s, agent’s or employee’s role
in drafting or negotiating. Nothing in this Agreement shall be deemed to create a general
or limited partnership or an agency relationship between
Заранее спасибо

visgard@gmail.com

Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Структура и лексика оригинала говорят о том, что писал его человек, английский язык для которого не является родным языком, или человек с восточным менталитетом. Такие тексты распознаются тем, что с какой стороны к ним не подходи, конечный перевод не получается (у меня, по-крайней мере).

Смысл такой: Истолкование условий настоящего Д-ра не может осуществляться в пользу (в интересах) любой стороны на основе рекомендаций (мнения) ее юридич. консультанта, агента или сотрудника при его подготовке (разработке) или обсуждении...
Не скажешь же "на основе роли..."?

Я бы написала

"при толковании условий Договора роль консультантов, агентов или работников стороны в подготовке или согласовании Договора во внимание не принимается"
или
"положения настоящего Договора не могут толковаться в пользу стороны только лишь на основании участия или неучастия ее консультантов, агентов или работников в подготовке или согласовании настоящего Договора"