DictionaryForumContacts

 Лоркин

link 2.11.2008 3:50 
Subject: Помогите грамотно сформулировать предложение

Доброе утро!

Помогите, пожалуйста, грамотно сформулировать предложение:

The original operating pressure was 0.3 barg. It is preferable to operate the Neutralization Vessel at the lowest pressure possible, however, the increase in the pressure will have no effect on the neutralization process and a negligible effect on the release of H2S from the caustic solution.

Мой перевод:
Первоначально рабочее давление составляло 0.3 бар. Желательно емкость нейтрализации эксплуатировать при самом низком давлении по возможности, хотя, повышенное давления на процесс нейтрализации не будет оказывать влияние, а на выделение H2S из каустического раствора окажет незначительное воздействие.

Спасибо!

 Enote

link 2.11.2008 7:34 
у вас проблемы с русским
читайте классиков
емкость нейтрализации желательно/рекомендуется эксплуатировать при самом низком возможном давлении, хотя повышение давления не влияет на процесс нейтрализации и незначительно влияет на выделение H2S из каустического раствора

 Лоркин

link 3.11.2008 4:23 
Спасибо Enote за ваш совет, обязательно прислушаюсь.

 

You need to be logged in to post in the forum