DictionaryForumContacts

 alka

link 12.04.2005 11:25 
Subject: mantle of excellence
Контекст: "By accepting and receiving this distinguished and coveted honour, the recepient dons the mantle of excellence. The internation community offers its respect and gratitude to you" и прочие дифирамбы.

Не могли бы вы предложить свои варианты перевода mantle of excellence?
Что за "мантия отличия" такая? Может, просто "мантия ученого"? Потому что речь идет о присуждении звания одного из ведущих ученых года...

Спасибо заранее :)

 

You need to be logged in to post in the forum