 |
|
link 31.10.2008 13:01 |
|
Subject: сдавать в детдом Пожалуйста, помогите перевести.сдавать в детдом Она сдала всех детей в детдом Заранее спасибо |
|
А в чём трудность? She sent all her kids to a children's home. Да и всё. |
|
link 31.10.2008 13:12 |
| orphanage или children's home - не вопрос, а вто хотелось что-то лучше, чем send :) хотя написала я именно так |
| Лучшее враг хорошего. Оставьте сенд. Нейтивы подтверждают. Насчёт орфэнэдж - это если только она сдавала туда ЧУЖИХ (чьих-то) детей. Если своих - то чилдренс хоум. |
|
link 31.10.2008 13:22 |
| упс! не знала;) спасибо! |
| насколько я знаю, детей так просто не сдашь - либо ее лишили родительских прав, либо она подбросила младенцев на приютское крыльцо. от этого и перевод зависит |
| Да не, сдать-то можно. Причины тому разные есть. Не только лишение и подброс подкидышей. Люди разные бывают. Увы. |
| да понятно, что "увы", и законов я не зна, но, кажется, сдать можно в интернат, а не в детдом. |
|
И в детдома сдают. По разным причинам. Я лично ездил с родителями в детдом. Хотели девочку взять мне в сестрёнки. Не срослось. Переживал сильно. Очень хотел сестру. *загрустил* |
| не грустите - у вас же двое детей? или я путаю? |
|
Это своих уже двое, чего ж сейчас грустить-то? ))) Я о прошлом. Могла быть у меня сейчас сестра годков на десять помладше. Эх... Не травите душу. |
|
link 31.10.2008 13:41 |
| вот почему-то заказчики просят писать "orphanage". а прав мать никто не лишал - отдала в связи с тяжелым мат. положением |
| я к тому, что у ваших этой проблемы нет, тем и утешайтесь :)) |
| Не, у моих нет. Смотрю на них - и душа радуется. И хочется ещё двойню. О как. Пацанов. |
| Аскер - заказчики неврубные просто. Пишите как хотят. Пусть их. |
| to place in ... |
|
she has placed all her children (kids - см по контексту) to the children's-home (или baby home - если ляльки совсем) хотя "sent to an orphanage" - тоже гуглиться |
| На слово плейс нейтивы (мои по крайней мере) кривят фейсы, учтите. |
|
"сдавать детей" - to surrender children to the State (orphanage/children's home) or a foster family http://www.nytimes.com/2008/11/05/opinion/05wed3.html?th&emc=th |
| не знаю...у меня никто фейсы на "place" не кривил |
| Ну не знаю. Нейтивы тоже разные бывают. У меня вот бриты. Они кривят. А скажем индусы или китайцы конечно кривить не будут... |
| начали меряться нейтивами :) |
|
Не, ну амеры скажем вообще могут не моргнув глазом сказать put. Меряться нейтивами - это гламурно и готично. Это вам не пиписьками меряться как тут недавно было. гыгы |
|
Канадцы тоже не ничего кривят. Из сегодняшних новостей: The couple "indicated they were not ready financially or emotionally" to care for their new baby and consented to a CFS (Child and Family Services) placement. [...] CFS obtained a three-month temporary order of guardianship and allowed the parents to have supervised visits. http://winnipegfreepress.com/breakingnews/story/4246464p-4889491c.html |
| You need to be logged in to post in the forum |