 |
|
link 30.10.2008 14:45 |
|
Subject: delta top geol. Здравствуйте, уважаемые геологи-нефтяники!Пожалуйста, помогите с переводом термина delta top, который встречается в описании основных продуктивных поясов некоего шельфового лицензионного участка вместе с delta front (в МТ дается вариант "авандельта"). То есть, как я понимаю, delta front - это дельта, которая находится перед более крупной структурой, а delta top - это дельта, которая находится поверх такой структуры. Вариант "авандельта", на мой взгляд, очень изящный. А есть ли такой же по изяществу вариант для delta top? Чтобы не очень длинно было, т.к. я перевожу презентацию в PowerPoint и испытываю сильный дефицит места. Заранее спасибо. |
|
Мы переводили delta front как фронт дельты. То есть в лоб. А дельта топ - я думаю, что это верхняя часть дельты. По аналогии с формэйшн топ - мб - кровля дельты?.. имхо |
|
link 30.10.2008 15:31 |
| внутренняя дельта (AGI Glossary of Geology) |
|
link 30.10.2008 16:20 |
|
delta front A narrow zone where deposition in deltas is most active, consisting of a continuous sheet of sand, and occurring within the effective depth of wave erosion (10 m or less). It is the zone separating the prodelta from the delta plain, and it may or may not be steep. delta plain |
| You need to be logged in to post in the forum |