DictionaryForumContacts

 Kinglet

link 30.10.2008 5:03 
Subject: cyber bullying
Всем доброго утра!
Пожалуйста, помогите перевести.
cyber bullying

Выражение встречается в следующем контексте:

The 5-year programme proposed by the European Commission, will have a budget of € 55 million to combat illegal online content but also to tackle illegal and harmful conduct such as grooming and cyberbullying.

Заранее спасибо!

 Pine

link 30.10.2008 5:09 

 Kinglet

link 30.10.2008 5:42 
Спасибо, Pine!
А груминг как лучше сказать?

 Pine

link 30.10.2008 6:49 
Здесь объяснение по-английский:
http://www.thinkuknow.co.uk/parents/grooming/Default.aspx?AspxAutoDetectCookieSupport=1
Приставание или «обхаживание» в сети вхождение в доверие к ребенку с целью вовлечения в ситуацию, где ему может быть приченен вред
http://www.onlandia.org.ua/rus/html/v_ilmoita_ongelmista.htm

 Kinglet

link 30.10.2008 7:04 
Thanks!

 

You need to be logged in to post in the forum