Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Кс ✉

link 12.04.2005 8:01 
Subject: история россии
Нет ли экспертов по отечественной истории? Я тут полный профан....
Лексика историко-советская и военная. Если кто-то что-то встречали или знает, помогите, плиз, переводом или ссылкой.

Все это - подписи к фотографиям,

1. Народный комиссар внешней торговли (АББИ ЛИНГВО дает: people’s commissar for foreign commerce - это похоже на правду?), нарком здравоохранения тогда people’s commissar for public health
2. Начальник Политуправления Петроградского военного округа (военный округ - нашла брит. command, не знаю, как оно используется в жизни)
3. Парашютный отряд агитэскадрильи им. М.Горького - особенно, естественно, агитэскадрилья интересует
4. Моссовет
5. Знатный забойщик Донбасса
6. Лампочка Ильича - есть такое на английском?
7. Битва на Курской дуге
8. На Берлинском направлении
9. В увольнении

Спасибо!

 Янко из Врощениц ✉

link 12.04.2005 8:46 
Значить амбочка Ильича - это Lenin's Lamp. Лучше не найдете.
The Battle of Kursk
People's Commissar for Healthcare
Donbass Honored Miner

 LUNN ✉

link 12.04.2005 10:10 
The Berlin direction
В увольнении - on the pass
военный округ - military district

 nephew ✉

link 12.04.2005 10:13 
а чем занималась агитэскадрилья?

 Translucid Mushroom ✉

link 12.04.2005 10:16 
Сдается мне, разбрасыванием агиток в огромных количествах с самолетов..

 Янко из Врощениц ✉

link 12.04.2005 10:18 
2nephew: Агитировала. Бомбами.

А если серьезно, то вот:
1933 год
17 марта. Сформирована при ГУ ГВФ особая агитэскадрилья имени Максима Горького для обслуживания важнейших политических и хозяйственных компаний и популяризации гражданского воздушного флота.

 LUNN ✉

link 12.04.2005 10:26 
Ну и так, может кому пригодится http://www.scramble.nl/ru.htm

 nephew ✉

link 12.04.2005 10:29 
Agitprop Air Squadron?

 Ks ✉

link 12.04.2005 13:14 
Спасибо большое всем!

ПРо эскадрилью: может, Gorky agitation (propaganda??) squadron
А с Моссоветом как? Moscow COuncil?

 Translucid Mushroom ✉

link 12.04.2005 13:15 
Mossovet

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL